1
00:00:08,416 --> 00:00:11,926
5,000 वर्षों से, यह भूमि, मिस्र,

2
00:00:11,926 --> 00:00:14,976
और महाकाव्य सभ्यता
इसने जन्म दिया

3
00:00:14,976 --> 00:00:18,946
एक चीज़ से आकार दिया गया है
किसी भी अन्य से अधिक.

4
00:00:18,946 --> 00:00:20,856
यह अद्भुत नदी.

5
00:00:22,366 --> 00:00:23,806
नील नदी।

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,786
नील नदी ने मंदिरों को उभरने में मदद की...

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,606
...फिरौन शासन करेंगे...

8
00:00:32,606 --> 00:00:34,526
और पिरामिड बनाये जायेंगे।

9
00:00:35,776 --> 00:00:39,176
नील नदी के बिना,
वहाँ कोई प्राचीन मिस्र नहीं होता.

10
00:00:41,246 --> 00:00:44,696
इसलिए मैं ऐतिहासिक यात्रा कर रहा हूं
जीवन भर का.

11
00:00:46,586 --> 00:00:49,696
नील नदी के किनारे 900 मील का साहसिक कार्य,

12
00:00:49,696 --> 00:00:51,656
पूरे मिस्र में.

13
00:00:52,696 --> 00:00:55,726
मैं अन्वेषण करूंगा
मिस्र की सबसे बड़ी उपलब्धियाँ...

14
00:00:55,726 --> 00:00:57,926
यह सचमुच अद्भुत है, है ना?

15
00:00:57,926 --> 00:01:01,376
...और खजाना ढूंढो
हजारों वर्षों से छिपा हुआ।

16
00:01:01,376 --> 00:01:03,936
हे भगवान,
यह वहां बहुत बड़ी गिरावट है।

17
00:01:03,936 --> 00:01:07,416
यह मेरा मौका है
इस शानदार भूमि की यात्रा करने के लिए...

18
00:01:07,416 --> 00:01:09,085
ओह, सुन्दर!

19
00:01:09,085 --> 00:01:12,246
...और इसका अनुभव करें
जैसा कि प्राचीन मिस्रवासियों ने किया था,

20
00:01:12,246 --> 00:01:14,416
नील नदी से.

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,576
फिरौन से लेकर गुलामों तक,

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,526
तथ्यों से लेकर कल्पनाओं तक,

23
00:01:18,526 --> 00:01:20,986
मैं प्रत्यक्ष रूप से अन्वेषण करना चाहता हूँ,

24
00:01:20,986 --> 00:01:23,936
और समझना
इस नदी का आकार कैसा है

25
00:01:23,936 --> 00:01:28,526
दुनिया के सबसे पहले में से एक
और महानतम सभ्यताएँ।

26
00:01:29,536 --> 00:01:34,526
मुझे जुड़ें
जैसे ही मैं 5,000 साल का इतिहास उजागर करता हूँ

27
00:01:34,526 --> 00:01:36,786
नील नदी के किनारे.

28
00:01:47,416 --> 00:01:49,936
अब तक, नील नदी तक की मेरी यात्रा पर,

29
00:01:49,936 --> 00:01:54,326
मैंने कई ख़ज़ानों की खोज की है
जिसने प्राचीन मिस्र के निर्माण में मदद की।

30
00:02:02,326 --> 00:02:04,656
और अब, जैसे-जैसे नदी व्यस्त होती जा रही है,

31
00:02:04,656 --> 00:02:08,376
मैं एक अविश्वसनीय मोड़ पर आ रहा हूँ
जिससे एक बड़ी रकम का पता चलता है

32
00:02:08,376 --> 00:02:13,856
मिस्रवासियों के जुनून के बारे में
जीवन और मृत्यु के साथ.

33
00:02:16,706 --> 00:02:18,015
इसी नदी ने जन्म दिया

34
00:02:18,015 --> 00:02:20,965
सबसे मनोरम में से एक
विश्व की सभ्यताएँ,

35
00:02:20,965 --> 00:02:24,166
और मुकुट में एक गहना
अब मैं वहीं जा रहा हूं।

36
00:02:24,166 --> 00:02:25,416
लक्सर.

37
00:02:28,895 --> 00:02:31,336
काहिरा से 300 मील दक्षिण में,

38
00:02:31,336 --> 00:02:37,606
नील नदी के पूर्वी तट पर एक है
प्राचीन आश्चर्यों से भरा प्रसिद्ध शहर।

39
00:02:37,606 --> 00:02:39,326
मुझे लक्सर जाना बहुत पसंद है,

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,456
और मैं निश्चित रूप से अकेला नहीं हूं।

41
00:02:43,095 --> 00:02:45,536
यह नदी का एक विस्तार है
इसका सभी ने स्वागत किया है

42
00:02:45,536 --> 00:02:48,326
तूतनखामेन से
विंस्टन चर्चिल को,

43
00:02:48,326 --> 00:02:50,616
क्लियोपेट्रा से
अगाथा क्रिस्टी को.

44
00:02:52,376 --> 00:02:55,015
यह था
विक्टोरियन युग के यात्री

45
00:02:55,015 --> 00:02:56,916
जिन्होंने लक्सर को बनाने में मदद की
सुपर फैशनेबल.

46
00:02:58,236 --> 00:03:00,995
यहां वे अदला-बदली कर सकते थे
ब्रिटिश सर्दी

47
00:03:00,995 --> 00:03:02,476
30 डिग्री तापमान के लिए,

48
00:03:02,476 --> 00:03:04,916
और 5,000 वर्ष की संस्कृति।

49
00:03:06,075 --> 00:03:07,836
लेकिन यह सस्ता नहीं हुआ.

50
00:03:07,836 --> 00:03:12,865
काहिरा से लक्सर तक की यात्रा
इसकी लागत आंखों में पानी ला देने वाली £12,000 है

51
00:03:12,865 --> 00:03:14,346
आज के पैसे में.

52
00:03:15,446 --> 00:03:17,726
लेकिन एक विक्टोरियन यात्री के लिए,

53
00:03:17,726 --> 00:03:19,115
वह छोटा परिवर्तन था.

54
00:03:20,356 --> 00:03:22,716
महारानी विक्टोरिया का बेटा,
वेल्स के राजकुमार,

55
00:03:22,716 --> 00:03:25,636
भविष्य एडवर्ड सप्तम
नील नदी पर आया,

56
00:03:25,636 --> 00:03:29,286
और वह इसे बहुत पसंद करता था
वह दो बार वापस आया.

57
00:03:29,286 --> 00:03:33,075
अब, उसने यात्रा की
काफ़ी स्टाइल में.

58
00:03:33,075 --> 00:03:35,476
उसके पास छह स्टीमशिप थे,

59
00:03:35,476 --> 00:03:38,846
झालरों से सजाया गया
एंथोनी और क्लियोपेट्रा की,

60
00:03:38,846 --> 00:03:44,205
और उनके पीछे उसके पास एक बजरा था
क्लैरट की 4,000 बोतलें ले जाना,

61
00:03:44,205 --> 00:03:47,436
और शैंपेन की 3,000 बोतलें,

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,846
प्लस क्या
हर अच्छे दहाबिया की जरूरत है...

63
00:03:50,846 --> 00:03:52,486
एक गधा.

64
00:03:54,276 --> 00:03:57,205
गधों का उपयोग सामान लाने के लिए किया जाता था
बैंकों से.

65
00:04:00,246 --> 00:04:04,726
लेकिन ऐसा लगता है कि आज नील नदी के पास है
हमारे लिए खरीदारी लेकर आए।

66
00:04:04,726 --> 00:04:07,026
ओह हैलो! ओह, हाय!

67
00:04:07,026 --> 00:04:09,516
क्या आपको कोई विशेष कीमत पसंद है?

68
00:04:09,516 --> 00:04:11,026
मुझे यकीन है विशेष कीमत!

69
00:04:12,436 --> 00:04:14,636
ये बहुत ही उद्यमशील लड़के हैं...

70
00:04:14,636 --> 00:04:16,426
हाँ, यह सुन्दर है!

71
00:04:16,426 --> 00:04:19,046
...लग गया है
मेरे लिए एक पोशाक बेचने का प्रयास करना,

72
00:04:19,046 --> 00:04:20,456
और एक मेज़पोश...

73
00:04:20,456 --> 00:04:21,656
क्या मैं नीचे आ जाऊं?

74
00:04:21,656 --> 00:04:23,336
इस ओर आओ! ठीक है।

75
00:04:24,746 --> 00:04:25,905
अरे! नमस्ते!

76
00:04:28,056 --> 00:04:30,336
प्रिय। अंग्रेज़ी? स्वागत!

77
00:04:30,336 --> 00:04:32,056
हे भगवान! अंग्रेज़ी?

78
00:04:32,056 --> 00:04:33,506
अंग्रेजी, हाँ.

79
00:04:33,506 --> 00:04:34,786
बहुत अच्छा!

80
00:04:34,786 --> 00:04:36,506
यह एक प्यारा तौलिया है.

81
00:04:36,506 --> 00:04:39,336
मुझे एक मिलेगा,
लेकिन मुझे पहले से ही घर पर एक मिल गया है।

82
00:04:40,626 --> 00:04:42,046
नेफ़र्टिटी!

83
00:04:42,046 --> 00:04:44,536
वह नेफ़र्टिटी है।

84
00:04:44,536 --> 00:04:46,686
यह...वास्तव में काफी अच्छा है।

85
00:04:46,686 --> 00:04:48,176
मैं वह खरीदने जा रहा हूं।

86
00:04:48,176 --> 00:04:49,536
मैं वास्तव में इसे खरीदने जा रहा हूं।

87
00:04:49,536 --> 00:04:52,516
मुझे यकीन है कि मेरे पति को यह पसंद आएगा।

88
00:04:52,516 --> 00:04:54,696
वह इसमें बहुत अच्छे लगेंगे!
हँसी

89
00:04:54,696 --> 00:04:56,866
मुझे वह दिखाओ
मेरे पति के लिए फिर से?

90
00:04:56,866 --> 00:04:57,895
हँसी

91
00:04:57,895 --> 00:05:00,416
रुको, रुको, नहीं, नहीं, नहीं!

92
00:05:00,416 --> 00:05:02,145
ओह, मेरे भगवान!
तालियाँ

93
00:05:02,145 --> 00:05:03,696
धन्यवाद!

94
00:05:03,696 --> 00:05:07,936
यह मेरी वर्षों की क्रिकेट प्रैक्टिस है।'
बगीचे में मेरे भाई के साथ.

95
00:05:07,936 --> 00:05:10,336
अब मैंने...
मुझे लगता है मुझे इसे खरीदना ही होगा.

96
00:05:10,336 --> 00:05:13,666
बैग में डालो. चार. चार.
ठीक है। अरे बाप रे।

97
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
चार.

98
00:05:16,456 --> 00:05:18,466
ओह ठीक! चार!

99
00:05:18,466 --> 00:05:20,186
और यहाँ नील नदी पर,

100
00:05:20,186 --> 00:05:22,316
यहाँ तक कि संपर्क रहित भुगतान भी है।

101
00:05:23,626 --> 00:05:26,456
मुझे पैसे वापस फेंकने होंगे
एक प्लास्टिक बैग में.

102
00:05:26,456 --> 00:05:27,746
एक, दो, तीन...

103
00:05:29,145 --> 00:05:30,225
धन्यवाद!

104
00:05:31,866 --> 00:05:35,145
क्या यह बहुत अच्छा नहीं है कि हर कोई देखता है
कोई अवसर है?

105
00:05:35,145 --> 00:05:36,736
और वास्तव में, मुझे लगता है कि यह...

106
00:05:36,736 --> 00:05:37,975
विशाल!

107
00:05:37,975 --> 00:05:40,176
वह हंसती है

108
00:05:51,046 --> 00:05:54,586
लक्सर पहले नंबर पर है
नील नदी पर पर्यटन स्थल,

109
00:05:54,586 --> 00:05:57,506
शानदार मंदिरों और कब्रों के साथ,

110
00:05:57,506 --> 00:05:59,616
भर में बिखरा हुआ
नदी के दोनों ओर.

111
00:06:07,146 --> 00:06:08,946
यहाँ देखने के लिए बहुत कुछ है,

112
00:06:08,946 --> 00:06:11,496
इसलिए चालक दल दलदल में जा रहे हैं
कुछ दिनों के लिए.

113
00:06:14,616 --> 00:06:18,466
क्योंकि मैं क्या देखना चाहता हूँ
ये शानदार साइटें हमें बता सकती हैं

114
00:06:18,466 --> 00:06:21,866
मिस्र के अनुभव के बारे में
जीवन और मृत्यु का.

115
00:06:27,746 --> 00:06:30,025
मिस्र में कठिन समय के बाद,

116
00:06:30,025 --> 00:06:31,816
यह देखना शानदार है
इतने सारे पर्यटक

117
00:06:31,816 --> 00:06:34,126
यहाँ शहर में वापस बाढ़ आ रही है
पूर्वी तट पर.

118
00:06:42,536 --> 00:06:46,306
लेकिन मैं सीधे पार कर रहा हूँ
लक्सर के प्रसिद्ध पश्चिमी तट तक।

119
00:06:49,666 --> 00:06:52,035
यह केवल एक छोटी सी छलांग है
नदी के पार,

120
00:06:52,035 --> 00:06:54,186
लेकिन प्राचीन मिस्रवासियों के लिए,

121
00:06:54,186 --> 00:06:57,136
यह एक बेहद प्रतीकात्मक यात्रा थी.

122
00:06:59,066 --> 00:07:02,025
मैं पूर्वी तट से आगे बढ़ रहा हूँ,
जीवितों की भूमि,

123
00:07:02,025 --> 00:07:04,256
पश्चिमी तट तक,
जहां सूरज डूबता है,

124
00:07:04,256 --> 00:07:07,296
और कहाँ प्राचीन मिस्रवासी
अपने रहस्यों को दफना दिया.

125
00:07:07,296 --> 00:07:09,816
मृतकों की भूमि.

126
00:07:09,816 --> 00:07:12,546
जिसका निःसंदेह, विडंबनापूर्ण अर्थ है
वह कहानियों के संदर्भ में

127
00:07:12,546 --> 00:07:14,746
और पुरातात्विक खोज,

128
00:07:14,746 --> 00:07:16,696
यह बहुत जीवंत है.

129
00:07:19,905 --> 00:07:22,136
नदी से तीन मील अंदर

130
00:07:22,136 --> 00:07:25,336
एक जगह है
यह मेरे दिल के बहुत करीब है.

131
00:07:25,336 --> 00:07:28,586
राजाओं की पौराणिक घाटी।

132
00:07:37,895 --> 00:07:41,746
यह अद्भुत खजाना था
इन बंजर ढलानों के नीचे छिपा हुआ

133
00:07:41,746 --> 00:07:43,946
इससे सबसे पहले मेरी रुचि जगी
इतिहास में

134
00:07:43,946 --> 00:07:45,456
बहुत पहले जब मैं पाँच साल का था।

135
00:07:48,905 --> 00:07:52,225
और यहाँ एक खोज
अन्य सभी से ऊपर बैठता है.

136
00:07:54,696 --> 00:07:56,946
इसे दो ब्रितानियों ने बनाया था,

137
00:07:56,946 --> 00:07:59,496
पुरातत्ववेत्ता हॉवर्ड कार्टर,

138
00:07:59,496 --> 00:08:02,186
और धनी अभिजात
लॉर्ड कार्नरवोन.

139
00:08:05,586 --> 00:08:09,056
कार्नरवोन और कार्टर ने वास्तव में किया था
15 साल तक साथ काम किया

140
00:08:09,056 --> 00:08:11,775
इससे पहले कि उन्हें पता चले
तूतनखामेन की कब्र.

141
00:08:11,775 --> 00:08:15,256
कार्नरवोन वास्तव में भावुक था
उसने मिस्र में क्या किया इसके बारे में।

142
00:08:15,256 --> 00:08:17,166
मेरा मतलब है, उसे यहाँ रहना बहुत पसंद था।

143
00:08:17,166 --> 00:08:19,005
उसने कुछ अरबी सीखी,

144
00:08:19,005 --> 00:08:21,036
स्थानीय लोग उसे लॉर्डी कहते थे,

145
00:08:21,036 --> 00:08:25,676
और उसने लिखा कि उसने गाढ़ी शराब पी है,
हर सुबह काली, तुर्की कॉफ़ी।

146
00:08:25,676 --> 00:08:30,025
लेकिन उन्होंने पैसा भी बहाया
इन उत्खननों में,

147
00:08:30,025 --> 00:08:34,865
और एक समय वह काम पर रख रहा था
काम करने के लिए 275 लड़के तक,

148
00:08:34,865 --> 00:08:38,905
तो वे दोनों
सचमुच, सचमुच गंभीर थे

149
00:08:38,905 --> 00:08:41,066
कुछ खोजने की कोशिश के बारे में,

150
00:08:41,066 --> 00:08:42,426
और एक बार उन्होंने ऐसा किया...

151
00:08:42,426 --> 00:08:44,946
यह सदी की खोज थी,

152
00:08:44,946 --> 00:08:48,105
और कल्पना पर कब्जा कर लिया
दुनिया का.

153
00:08:54,546 --> 00:08:56,626
गर्मी और धूल में,

154
00:08:56,626 --> 00:08:59,186
मुझे सच में समझ आ गया है
यह कैसा रहा होगा

155
00:08:59,186 --> 00:09:01,066
100 साल पहले यहां हुई थी खुदाई

156
00:09:01,066 --> 00:09:04,895
कार्टर और उनकी टीम के रूप में
एक लंबे समय से खोई हुई कब्र की खोज की।

157
00:09:06,576 --> 00:09:09,186
पाँच साल की कड़ी मेहनत के बाद,

158
00:09:09,186 --> 00:09:12,426
26 नवम्बर 1922 को

159
00:09:12,426 --> 00:09:17,056
कार्टर और कार्नरवॉन हाथापाई करके नीचे उतरे
यह वही मार्ग है.

160
00:09:32,156 --> 00:09:34,356
यह एक कहानी है
ऐसा कई बार कहा गया है,

161
00:09:34,356 --> 00:09:36,745
लेकिन यह हमेशा सार्थक है
पुनर्कथन.

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,726
जब कार्नरवॉन और कार्टर थे
चैम्बर में घुसने ही वाला हूँ,

163
00:09:40,726 --> 00:09:43,446
कार्टर ने एक छोटे से छेद से देखा,

164
00:09:43,446 --> 00:09:46,955
और वर्णन करता है
हर तरफ सोने की चमक.

165
00:09:46,955 --> 00:09:49,436
"आप क्या देख सकते हैं?" कार्नरवोन ने कहा।

166
00:09:49,436 --> 00:09:51,476
और कार्टर ने बस इतना कहा...

167
00:09:51,476 --> 00:09:53,286
"अद्भुत बातें।"

168
00:09:56,436 --> 00:09:58,546
टुट की कब्र ने दुनिया को चौंका दिया।

169
00:09:59,546 --> 00:10:01,835
और यह भीड़ खींच रहा है
तब से.

170
00:10:09,356 --> 00:10:10,516
\मम-हम्म.एल

171
00:10:14,116 --> 00:10:18,446
लेकिन सच्चाई टुट की कब्र है
वास्तव में उतना उल्लेखनीय नहीं है।

172
00:10:18,446 --> 00:10:20,356
यह आश्चर्यजनक रूप से छोटा है
एक फिरौन के लिए,

173
00:10:20,356 --> 00:10:22,546
और सजावट दिखती है
थोड़ा जल्दबाज़ी,

174
00:10:22,546 --> 00:10:24,726
यहाँ तक कि, कुछ स्थानों पर,
थोड़ा दोयम दर्जे का.

175
00:10:29,596 --> 00:10:30,646
हाँ!

176
00:10:32,005 --> 00:10:33,075
हाँ।

177
00:10:37,466 --> 00:10:38,466
हाँ!

178
00:10:42,116 --> 00:10:43,316
बिलकुल, हाँ.

179
00:10:45,726 --> 00:10:47,606
अब इस पर विश्वास हो गया है
उस टुट को दफनाया गया था

180
00:10:47,606 --> 00:10:50,366
मूल रूप से तैयार एक कब्र में
किसी और के लिए.

181
00:10:53,075 --> 00:10:55,386
शायद टुट की अपनी कब्र तैयार नहीं थी.

182
00:10:55,386 --> 00:10:56,676
इससे कुछ मतलब होगा,

183
00:10:56,676 --> 00:10:59,036
क्योंकि हम जानते हैं कि वह मर गया
जब वह सिर्फ एक किशोर था.

184
00:11:02,366 --> 00:11:04,556
प्रयास के लायक, यहाँ आ रहे हो?
निश्चित रूप से।

185
00:11:06,386 --> 00:11:08,446
निश्चित रूप से मेरे लिए.

186
00:11:08,446 --> 00:11:10,676
और लड़के? लड़के... अच्छा...

187
00:11:10,676 --> 00:11:11,875
वे लड़के हैं, है ना?

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,246
हँसी

189
00:11:15,755 --> 00:11:18,276
सौभाग्य से उन लोगों के लिए जिन्हें इसकी आवश्यकता है
थोड़ा और आश्वस्त करने वाला,

190
00:11:18,276 --> 00:11:23,516
राजाओं की घाटी भी गौरवान्वित है
मिस्र में सबसे शानदार कब्रें,

191
00:11:23,516 --> 00:11:25,676
और, बस कुछ ही मीटर की दूरी पर,

192
00:11:25,676 --> 00:11:28,755
वहाँ एक पूर्ण शोस्टॉपर है।

193
00:11:42,856 --> 00:11:46,845
तूतनखामेन की कब्र सबसे प्रसिद्ध है
किंग्स की घाटी में प्रसिद्ध.

194
00:11:48,236 --> 00:11:52,406
लेकिन मेरी राय में, उसके पड़ोसी की कब्र
और भी दिलचस्प है.

195
00:11:53,936 --> 00:11:58,366
यह हमें प्राचीन मिस्रवासियों को दिखाता है
अपने सबसे शानदार रूप में...

196
00:11:58,366 --> 00:12:00,476
और बुरा व्यवहार किया।

197
00:12:02,835 --> 00:12:05,036
बस कोने के आसपास
टुट की कब्र से...

198
00:12:05,036 --> 00:12:07,196
क्योंकि, निःसंदेह,
यह मुर्दों का पूरा शहर है,

199
00:12:07,196 --> 00:12:09,166
इसलिए हर जगह दफनियां हैं।

200
00:12:09,166 --> 00:12:12,926
...वहाँ एक वास्तविक शोस्टॉपर कब्र है।

201
00:12:12,926 --> 00:12:15,396
अगर आप पाना चाहते हैं
दफ़नाना कैसा होता है इसका एहसास

202
00:12:15,396 --> 00:12:17,936
जब एक फिरौन बाहर खींच लिया है
सभी पड़ाव,

203
00:12:17,936 --> 00:12:20,126
तो तुम्हें यहां आना चाहिए
केवी नौ को,

204
00:12:20,126 --> 00:12:22,015
हालाँकि वास्तव में
शायद ही कोई इसे देखने जाता हो।

205
00:12:31,556 --> 00:12:35,796
केवी नाइन का मतलब है
किंग्स वैली नंबर नौ,

206
00:12:35,796 --> 00:12:40,536
एक बहुत ही सरल नाम
बिल्कुल आश्चर्यचकित कर देने वाली साइट के लिए।

207
00:12:43,146 --> 00:12:46,096
यह टुट के आकार से पांच गुना बड़ा है,

208
00:12:46,096 --> 00:12:48,075
और तुरन्त अधिक प्रभावशाली।

209
00:12:49,916 --> 00:12:53,626
तो ये कैसी शाही कब्र है
वास्तव में ऐसा दिखना चाहिए.

210
00:12:53,626 --> 00:12:56,806
यह 100 मीटर से अधिक तक फैला हुआ है
चट्टान में गहराई तक.

211
00:12:57,835 --> 00:13:02,396
दीवारें ढकी हुई हैं
छवियों और विचारों और कहानियों के साथ

212
00:13:02,396 --> 00:13:05,566
यह गारंटी देने वाला है
फिरौन की सफल यात्रा

213
00:13:05,566 --> 00:13:08,566
अंडरवर्ल्ड के माध्यम से,
और उसके बाद के जीवन में।

214
00:13:10,025 --> 00:13:12,536
कई छवियाँ दिखायी देती हैं
वह यात्रा की जा रही है

215
00:13:12,536 --> 00:13:14,885
एक सपाट तली वाली नील नाव पर।

216
00:13:19,845 --> 00:13:23,396
केवी नाइन मेरे लिए सर्वोच्च बिंदु है

217
00:13:23,396 --> 00:13:26,726
1,000 वर्ष से अधिक मूल्य का
मिस्र के मकबरे की इमारत।

218
00:13:39,276 --> 00:13:43,765
3,000 साल पुरानी सजावट दिखती है
मानो इसे कल ही चित्रित किया गया हो।

219
00:13:49,126 --> 00:13:50,845
लेकिन थोड़ा करीब से देखो,

220
00:13:50,845 --> 00:13:53,456
और आप कुछ देखेंगे
वह वहां नहीं होना चाहिए.

221
00:13:55,246 --> 00:13:58,206
भित्तिचित्र, लैटिन और ग्रीक में।

222
00:14:00,166 --> 00:14:04,406
इसमें से कुछ पुराने समय के हैं
कम से कम 2,000 वर्ष.

223
00:14:04,406 --> 00:14:07,046
लोग यहां आते रहे हैं
सदियों से.

224
00:14:07,046 --> 00:14:08,686
कुछ सिर्फ घूमने के लिए...

225
00:14:09,765 --> 00:14:12,246
...लेकिन दूसरों को लूटने के लिए.

226
00:14:15,326 --> 00:14:18,116
ऐसी ही कब्रें
शाप से सुरक्षित थे.

227
00:14:18,116 --> 00:14:22,926
"मौत उसके लिए पंख लगाकर आ सकती है
फिरौन की कब्र में प्रवेश करता है।"

228
00:14:22,926 --> 00:14:26,616
लेकिन कुछ ऐसे भी थे जो स्पष्ट रूप से
यहाँ उस चेतावनी पर कोई ध्यान नहीं दिया।

229
00:14:26,616 --> 00:14:28,536
मात्र 20 वर्षों के भीतर,

230
00:14:28,536 --> 00:14:30,056
कब्र लूट ली गई.

231
00:14:30,056 --> 00:14:32,845
यह विशाल पत्थर का ताबूत
तोड़ दिया गया,

232
00:14:32,845 --> 00:14:36,115
और अंदर मम्मी
कुल्हाड़ी से अपवित्र किया गया,

233
00:14:36,115 --> 00:14:38,015
और सारा खजाना चोरी हो गया।

234
00:14:46,645 --> 00:14:50,895
दुनिया का सबसे मशहूर कब्रिस्तान
एक अपराध स्थल भी है.

235
00:14:55,176 --> 00:14:58,046
यहां खोजी गई सभी कब्रें
घाटी में अब तक

236
00:14:58,046 --> 00:15:00,015
लुटे हुए निकले हैं.

237
00:15:00,015 --> 00:15:03,116
लेकिन सच तो यह है
ये सिर्फ यादृच्छिक लुटेरे नहीं हैं।

238
00:15:03,116 --> 00:15:06,206
अक्सर, ये पुरुष ही होते हैं
जिन्होंने कब्रें स्वयं बनाईं,

239
00:15:06,206 --> 00:15:08,416
या यह था
आधिकारिक तौर पर स्वीकृत डकैती,

240
00:15:08,416 --> 00:15:11,206
तो यह एक फिरौन है
दूसरे पर अपनी पीठ ठोकना।

241
00:15:12,416 --> 00:15:14,926
ये था
हालाँकि, यह काफी जोखिम भरा व्यवसाय है।

242
00:15:14,926 --> 00:15:18,616
प्राचीन मिस्र में मृत्युदंड दिया जाता था
वास्तव में इसका उतना अधिक उपयोग नहीं किया गया था,

243
00:15:18,616 --> 00:15:22,566
लेकिन तुम्हें मारा जा सकता है
एक कब्र लूटने के लिए.

244
00:15:22,566 --> 00:15:25,916
और मौत का तरीका
बहुत भयानक था.

245
00:15:25,916 --> 00:15:28,095
तुम्हें या तो सूली पर चढ़ा दिया गया,

246
00:15:28,095 --> 00:15:29,556
या जिंदा जला दिया गया.

247
00:15:36,576 --> 00:15:40,256
यह सिर्फ अमीर नहीं थे जो थे
जीवन और मृत्यु दोनों से मोहित।

248
00:15:48,816 --> 00:15:52,256
पहाड़ियों के पार लगभग दो मील
राजाओं की घाटी से

249
00:15:52,256 --> 00:15:56,015
एक उल्लेखनीय है,
और बहुत अलग साइट.

250
00:15:56,015 --> 00:15:57,765
डेर एल मदीना,

251
00:15:57,765 --> 00:15:59,645
एक गाँव जो घर था

252
00:15:59,645 --> 00:16:01,996
जिन श्रमिकों ने निर्माण किया
फिरौन की कब्रें.

253
00:16:04,616 --> 00:16:07,286
इसमें असाधारण साक्ष्य हैं

254
00:16:07,286 --> 00:16:11,376
वह, मेरे लिए, लाता है
ये सामान्य लोग जीवन के लिए।

255
00:16:11,376 --> 00:16:14,336
यह 40 मिनट की पैदल दूरी है
राजाओं की घाटी से.

256
00:16:15,625 --> 00:16:18,896
इसलिए मैं अब पदचिन्हों पर चल रहा हूं
प्राचीन मिस्रवासियों का

257
00:16:18,896 --> 00:16:22,346
जिसने यह कष्टदायक यात्रा की
काम पर आना-जाना

258
00:16:22,346 --> 00:16:24,075
हर कुछ दिनों में.

259
00:16:27,366 --> 00:16:31,136
और हम अब ऊपर चल रहे हैं
गाँव की मुख्य सड़क.

260
00:16:31,136 --> 00:16:34,816
आप देख सकते हैं कि मकान
एक साथ बहुत करीब हैं. हाँ!

261
00:16:34,816 --> 00:16:37,256
इजिप्टोलॉजिस्ट यास्मीन एल शाज़ली

262
00:16:37,256 --> 00:16:40,456
15 साल बिताए हैं
इस अनूठे समुदाय का अध्ययन।

263
00:16:41,975 --> 00:16:44,736
लोग सामान्य रूप से हैं
राजाओं में बहुत रुचि है,

264
00:16:44,736 --> 00:16:50,186
लेकिन मुझे लगता है कि औसत मिस्री
बहुत अधिक दिलचस्प था.

265
00:16:50,186 --> 00:16:52,046
हाँ। क्योंकि, सामान्यतः,

266
00:16:52,046 --> 00:16:55,645
शाही...कला और वास्तुकला
प्रचार से भरे हैं,

267
00:16:55,645 --> 00:16:58,056
तो यह वह नहीं है जो वे वास्तव में थे।

268
00:16:58,056 --> 00:16:59,645
लेकिन ये असली बात है.

269
00:17:00,775 --> 00:17:02,775
और मात्र बिल्डरों से भी अधिक।

270
00:17:02,775 --> 00:17:06,696
डेर एल मदीना घर था
कारीगरों और महिलाओं को.

271
00:17:06,696 --> 00:17:10,056
आपके पास एक समुदाय भरा हुआ था,
तुम्हें पता है, प्रतिभा.

272
00:17:10,056 --> 00:17:12,206
आपके पास बेहतरीन कलाकार हैं,

273
00:17:12,206 --> 00:17:14,266
सबसे अच्छे लेखक,

274
00:17:14,266 --> 00:17:17,006
सर्वोत्तम कारीगर,

275
00:17:17,006 --> 00:17:19,645
तो यह बहुत खास है.

276
00:17:19,645 --> 00:17:21,905
तो इसका मतलब यह है कि हमें अभी नहीं मिला है
लोगों का एक गाँव,

277
00:17:21,905 --> 00:17:23,086
लेकिन स्पष्टवादी लोगों की,

278
00:17:23,086 --> 00:17:25,376
ऐसे लोगों का जो एक तरह से आदी हैं
खुद को अभिव्यक्त करने के लिए.

279
00:17:25,376 --> 00:17:26,456
हां, ठीक यही।

280
00:17:28,176 --> 00:17:30,735
और सौभाग्य से हमारे लिए,
उन्होंने खुद को अभिव्यक्त किया

281
00:17:30,735 --> 00:17:34,406
किसी ऐसी चीज़ पर जो बच गई
3,500 वर्षों तक,

282
00:17:34,406 --> 00:17:37,456
और सभी बाधाओं के बावजूद.

283
00:17:39,186 --> 00:17:42,095
यहाँ पर मंदिर के उत्तर में
एक गड्ढा था

284
00:17:42,095 --> 00:17:45,536
वह संभवतः कुआँ बनाने के लिए खोदा गया था,

285
00:17:45,536 --> 00:17:47,456
लेकिन अंतत: यह कूड़ादान बनकर रह गया।

286
00:17:47,456 --> 00:17:48,816
गड्ढे के अंदर,

287
00:17:48,816 --> 00:17:51,895
पुरातत्वविदों ने पाया
हजारों ओस्ट्राका।

288
00:17:53,266 --> 00:17:57,855
ओस्ट्राका चूना पत्थर के टुकड़े हैं
जिस पर कामगार लिखते थे।

289
00:17:59,456 --> 00:18:01,466
तो कल्पना कीजिए कि कोई गुजर रहा है
आपका कचरा,

290
00:18:01,466 --> 00:18:03,136
कितनी जानकारी
उन्हें मिलेगा...

291
00:18:03,136 --> 00:18:04,416
दुर्भाग्य से, हाँ!

292
00:18:04,416 --> 00:18:06,256
"आपके दैनिक जीवन के बारे में।

293
00:18:08,126 --> 00:18:10,775
हमें कानूनी दस्तावेज़ मिले,

294
00:18:10,775 --> 00:18:12,286
जीवित लोगों को पत्र,

295
00:18:12,286 --> 00:18:13,536
और मृतकों को पत्र,

296
00:18:13,536 --> 00:18:15,076
प्रेम गीत,

297
00:18:15,076 --> 00:18:17,816
यहाँ तक कि श्रमिकों की उपस्थिति भी,

298
00:18:17,816 --> 00:18:20,126
और कारण
वे काम से अनुपस्थित क्यों थे.

299
00:18:20,126 --> 00:18:21,816
और वे अनुपस्थित क्यों थे?

300
00:18:21,816 --> 00:18:26,056
कभी-कभी वे जश्न मना रहे थे
एक निश्चित देवता का त्योहार।

301
00:18:26,056 --> 00:18:29,296
और क्या कभी-कभी ऐसा नहीं भी हो सकता है
सिर्फ इसलिए क्योंकि वे जश्न मना रहे थे,

302
00:18:29,296 --> 00:18:31,645
लेकिन क्योंकि उन्हें हैंगओवर है
उत्सव के बाद?

303
00:18:31,645 --> 00:18:32,845
यह भी बहुत संभव है.

304
00:18:32,845 --> 00:18:34,816
वे खूब बीयर पीते थे.

305
00:18:34,816 --> 00:18:36,086
हँसते हुए: ठीक है!

306
00:18:36,086 --> 00:18:38,775
मुझे लोगों की देखभाल का विचार पसंद है
यहाँ सिर में दर्द है,

307
00:18:38,775 --> 00:18:41,496
जा रहा है, "ओह, बस उन्हें बताओ
मैं आज काम पर नहीं आ सकता,

308
00:18:41,496 --> 00:18:42,936
"कल रात तो बहुत ज्यादा हो गया।"

309
00:18:42,936 --> 00:18:44,256
बिल्कुल सच!

310
00:18:47,496 --> 00:18:49,855
मुझे दिया गया है
अविश्वसनीय रूप से विशेषाधिकार प्राप्त पहुंच

311
00:18:49,855 --> 00:18:52,426
गांव में एक जगह
वह अभी-अभी खोला गया है,

312
00:18:52,426 --> 00:18:54,336
वर्षों की बहाली के बाद.

313
00:19:01,426 --> 00:19:06,066
यह बहुत से दोषी व्यक्ति का था
केवल काम छोड़ने से कहीं अधिक।

314
00:19:10,806 --> 00:19:12,296
ओह, अद्भुत.

315
00:19:12,296 --> 00:19:14,496
यह शानदार है,
मैं इसी की तलाश में था।

316
00:19:14,496 --> 00:19:17,775
तो ये है
पनेब नामक किसी व्यक्ति की कब्र।

317
00:19:18,915 --> 00:19:20,985
मुझे लगता है कि वह पनेब है,

318
00:19:20,985 --> 00:19:23,655
और यह लगभग निश्चित है
उसकी पत्नी उसके पीछे.

319
00:19:23,655 --> 00:19:27,936
और वहां अनुबिस प्रतिनिधित्व कर रहा है
अंडरवर्ल्ड के देवता.

320
00:19:29,346 --> 00:19:31,016
पनेब रॉयल्टी नहीं था,

321
00:19:31,016 --> 00:19:35,016
इसलिए उनकी कब्र इससे बहुत छोटी है
जो राजाओं की घाटी में हैं,

322
00:19:35,016 --> 00:19:37,496
लेकिन भले ही वह प्रसिद्ध नहीं था,

323
00:19:37,496 --> 00:19:39,816
हम अभी भी जानते हैं
उसके बारे में एक अद्भुत बात,

324
00:19:39,816 --> 00:19:42,576
साक्ष्य के लिए धन्यवाद
गांव में खोजा गया.

325
00:19:42,576 --> 00:19:44,836
और जो कहानी यह बताती है...

326
00:19:44,836 --> 00:19:46,016
चौंकाने वाला है.

327
00:19:48,556 --> 00:19:50,936
पनेब होना बंद हो जाता है
एक साधारण कार्यकर्ता,

328
00:19:50,936 --> 00:19:53,915
और खुद को किसी तरह ऊपर उठाता है,
मुख्य कार्यकर्ता बनने के लिए.

329
00:19:56,985 --> 00:19:58,546
फिर कथानक गाढ़ा हो जाता है।

330
00:19:58,546 --> 00:20:00,905
एक मजदूर ने पनेब पर आरोप लगाया है

331
00:20:00,905 --> 00:20:03,725
निर्माण सामग्री चोरी करने का मामला
एक शाही कब्र से

332
00:20:03,725 --> 00:20:05,773
उसकी नई कब्रगाह बनाने के लिए।

333
00:20:07,413 --> 00:20:11,083
इतना ही नहीं, बल्कि 16 हैं
उन पर लगाए गए अन्य आरोप

334
00:20:11,083 --> 00:20:13,772
और यह सचमुच गंभीर बात है.

335
00:20:13,772 --> 00:20:16,343
तो उस पर व्यभिचार का आरोप लगाया गया,

336
00:20:16,343 --> 00:20:19,173
यौन शोषण का
गाँव की महिलाओं की,

337
00:20:19,173 --> 00:20:21,992
में गिरने का
तरह-तरह के नशे में क्रोध,

338
00:20:21,992 --> 00:20:23,933
ताकि वह अविश्वसनीय रूप से हिंसक हो,

339
00:20:23,933 --> 00:20:27,443
और किसी की हत्या का भी
अपने गुनाहों को छुपाने के लिए.

340
00:20:28,813 --> 00:20:31,543
अब, हम नहीं जानते
अंत में पनेब का क्या हुआ,

341
00:20:31,543 --> 00:20:33,732
लेकिन, मेरे लिए, यह बहुत शानदार है

342
00:20:33,732 --> 00:20:36,133
क्या वह हमें अभी भी मिला है
ये अंतरंग विवरण

343
00:20:36,133 --> 00:20:38,093
सामान्य मिस्रवासियों के जीवन की।

344
00:20:38,093 --> 00:20:40,063
उनके मामले, उनकी साज़िशें,

345
00:20:40,063 --> 00:20:42,343
बदमाशी, सामाजिक उत्पीड़न,

346
00:20:42,343 --> 00:20:43,772
और घोटाला.

347
00:20:50,722 --> 00:20:52,703
रेगिस्तान में बहुत दिन हो गये।

348
00:20:54,263 --> 00:20:56,063
मैं नदी के उस पार वापस जा रहा हूँ,

349
00:20:56,063 --> 00:20:57,703
लक्सर के पूर्वी तट तक.

350
00:21:04,379 --> 00:21:08,580
यह सबसे हॉट में से एक है
और दुनिया के सबसे शुष्क शहर,

351
00:21:08,580 --> 00:21:11,220
जहां दिन का तापमान है
50 डिग्री तक मार कर सकता है.

352
00:21:12,630 --> 00:21:13,979
सींगों का बजना

353
00:21:17,700 --> 00:21:19,519
तो, जैसे ही सूरज डूबता है,

354
00:21:19,519 --> 00:21:21,090
स्थानीय लोग बाहर आये,

355
00:21:21,090 --> 00:21:23,620
और लक्सर जीवंत हो उठता है।

356
00:21:23,620 --> 00:21:25,340
मिज़मार्स प्ले
पारंपरिक संगीत

357
00:21:32,220 --> 00:21:34,570
प्राचीन मिस्रवासी उपयोग करते थे
आगंतुकों का स्वागत करने के लिए

358
00:21:34,570 --> 00:21:37,220
का की ख़ुशी मनाने के लिए,

359
00:21:37,220 --> 00:21:40,090
जीवन की भावना से प्यार करना.

360
00:21:40,090 --> 00:21:43,930
और वह गर्मजोशी से स्वागत
अभी भी निश्चित रूप से प्रस्ताव पर है।

361
00:21:43,930 --> 00:21:45,690
संगीत धीमा

362
00:21:49,500 --> 00:21:51,810
इसलिए मुझे यहां घसीटा गया
इन बच्चों द्वारा

363
00:21:51,810 --> 00:21:53,739
किसने कहा
कुछ तो होने वाला है.

364
00:21:53,739 --> 00:21:55,340
उस नृत्य को देखना कितना शानदार है,

365
00:21:55,340 --> 00:21:57,370
और वास्तव में,
जब हम प्राचीन मिस्र के बारे में सोचते हैं,

366
00:21:57,370 --> 00:22:00,090
हम अक्सर इसे कुछ-कुछ समझते हैं
बल्कि कठोर और स्थिर होना,

367
00:22:00,090 --> 00:22:02,700
लेकिन वास्तव में
उन्हें अपने त्यौहार बहुत पसंद थे,

368
00:22:02,700 --> 00:22:04,620
और उनका संगीत और उनका नृत्य,

369
00:22:04,620 --> 00:22:06,010
और उनका बीयर पीना।

370
00:22:06,010 --> 00:22:08,260
बियर एक प्रकार का मुख्य पेय था,

371
00:22:08,260 --> 00:22:11,450
और उनके उत्सव थे
नील नदी के ऊपर और नीचे नशे का।

372
00:22:11,450 --> 00:22:14,340
तो वे थे
मूल पार्टी के लोग.

373
00:22:15,490 --> 00:22:17,210
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
ओह, हम चले गए।

374
00:22:19,700 --> 00:22:22,220
यह आकर्षक है
मोमबत्ती को दोनों सिरों पर जलाना,

375
00:22:22,220 --> 00:22:24,620
क्योंकि कल
मैं बहुत जल्दी उठ गया हूँ,

376
00:22:24,620 --> 00:22:26,979
मुख्य आकर्षणों में से एक के लिए
मेरी यात्रा का.

377
00:22:26,979 --> 00:22:29,519
मिस्र का सबसे प्रसिद्ध मंदिर.

378
00:22:44,389 --> 00:22:47,620
मेरी प्यारी दहाबिया के साथ बंधा हुआ
कुछ मिट्टी के लिए,

379
00:22:47,620 --> 00:22:50,950
मैं प्राचीन आश्चर्यों की खोज कर रहा हूं
लक्सर शहर के आसपास.

380
00:22:52,500 --> 00:22:55,350
आज मैं दौरा कर रहा हूं
शहर का प्रसिद्ध स्मारक.

381
00:22:55,350 --> 00:22:57,059
हॉर्न बजाना

382
00:22:59,710 --> 00:23:01,470
लेकिन, शहर में एक रात बिताने के बाद,

383
00:23:01,470 --> 00:23:03,820
वहाँ एक पड़ाव है
मुझे पहले बनाना होगा.

384
00:23:04,910 --> 00:23:06,780
नमस्ते। नमस्ते सलाम, क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?

385
00:23:06,780 --> 00:23:08,770
कॉफी। कॉफी। चीनी? चीनी।

386
00:23:08,770 --> 00:23:11,550
अहा...महुत? मज़बूत।
मज़बूत। ठीक है।

387
00:23:11,550 --> 00:23:12,820
ठीक है, धन्यवाद, शोकरन।

388
00:23:17,259 --> 00:23:20,179
मैं एक दिन भी नहीं गुजार सकता
मिस्र की कॉफ़ी के बिना,

389
00:23:20,179 --> 00:23:22,980
और यह वास्तव में बहुत उपयुक्त है
कि मैं इसे यहाँ पी रहा हूँ

390
00:23:22,980 --> 00:23:26,129
क्योंकि यह इनमें से एक है
दर्ज इतिहास में प्रथम स्थान

391
00:23:26,129 --> 00:23:29,500
जहां हम जानते हैं कि कॉफी पी गई थी,
और वास्तव में काहिरा में।

392
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
कुछ लोग सोचते हैं
यह उत्तरी अफ़्रीका से आया था,

393
00:23:31,900 --> 00:23:34,309
कुछ लोग सोचते हैं
कॉफी यमन से आई,

394
00:23:34,309 --> 00:23:36,210
लेकिन जब इसे पहली बार देखा गया,

395
00:23:36,210 --> 00:23:40,790
बकरियों ने कॉफ़ी बीन्स खा लीं, और उन्होंने
इस जंगली तरीके से चारों ओर नृत्य किया,

396
00:23:40,790 --> 00:23:42,550
तो उन्होंने ध्यान दिया
यह संभवतः होने वाला था

397
00:23:42,550 --> 00:23:43,830
काफी उपयोगी उत्तेजक,

398
00:23:43,830 --> 00:23:45,220
लेकिन परिणामस्वरूप,

399
00:23:45,220 --> 00:23:49,470
समाज के ऐसे वर्ग थे
सोचा कि यह शैतान का काढ़ा है,

400
00:23:49,470 --> 00:23:52,220
लेकिन भले ही यह शैतान का काढ़ा हो,
इसे लाओ.

401
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
शोक्रान, धन्यवाद.

402
00:23:55,269 --> 00:23:56,500
ओह, सुंदर.

403
00:23:58,910 --> 00:24:00,259
उत्तम।

404
00:24:00,259 --> 00:24:01,630
शोक्रान.

405
00:24:01,630 --> 00:24:03,350
धन्यवाद।

406
00:24:03,350 --> 00:24:04,750
ओह...

407
00:24:06,389 --> 00:24:08,189
ओह, मैं सूँघ सकता हूँ,
उसने इलायची डाली है,

408
00:24:08,189 --> 00:24:09,389
यह सचमुच बहुत प्यारा है.

409
00:24:12,069 --> 00:24:13,139
उह!

410
00:24:13,139 --> 00:24:14,480
हे भगवान, मुझे वह पसंद है।

411
00:24:14,480 --> 00:24:16,860
दिन का पहला कैफ़ीन हिट.

412
00:24:16,860 --> 00:24:19,139
वह प्याले में स्वर्ग है.

413
00:24:19,139 --> 00:24:20,580
सींगों का बजना

414
00:24:22,430 --> 00:24:25,780
अब मैं भीड़ का सामना करने के लिए तैयार हूं
मिस्र के सबसे महान मंदिर में.

415
00:24:25,780 --> 00:24:27,389
सींगों का बजना

416
00:24:27,389 --> 00:24:29,620
मैं आज सड़कों से यात्रा कर रहा हूं,

417
00:24:29,620 --> 00:24:31,660
लेकिन उस समय
प्राचीन मिस्रवासियों का,

418
00:24:31,660 --> 00:24:33,870
मैं निश्चित रूप से करूंगा
ए से बी तक आते रहे हैं

419
00:24:33,870 --> 00:24:36,139
नीचे यात्रा करके
जलमार्गों में से एक... उफ़!

420
00:24:36,139 --> 00:24:37,700
सड़क में थोड़ी सी ऊबड़-खाबड़ है.

421
00:24:37,700 --> 00:24:39,860
...क्योंकि लोग नील नदी का उपयोग करते थे।

422
00:24:39,860 --> 00:24:41,269
और यह सचमुच बहुत अच्छा है,

423
00:24:41,269 --> 00:24:44,059
क्योंकि यहां आपको हर तरह की चीजें मिलेंगी
सड़क पर विभिन्न वाहनों की,

424
00:24:44,083 --> 00:24:45,235
टैक्सियों से लेकर टुक-टुक तक।

425
00:24:45,235 --> 00:24:46,676
सलाम, नमस्ते, नमस्ते!
हॉर्न बजाना

426
00:24:46,676 --> 00:24:49,115
और वैसा ही होता
प्राचीन जलमार्गों पर,

427
00:24:49,115 --> 00:24:51,966
तो आपके पास छोटे मालवाहक जहाज थे
और बजरा,

428
00:24:51,966 --> 00:24:55,516
और फिर ये भव्य,
शाही जुलूस नावें.

429
00:24:59,676 --> 00:25:03,526
आधुनिक लक्सर के सुदूर उत्तर में
कर्णक का विशाल मंदिर है।

430
00:25:11,836 --> 00:25:13,766
यह 4,000 वर्ष पुराना है,

431
00:25:13,766 --> 00:25:18,536
और अभी भी सबसे बड़ा धार्मिक
दुनिया में कहीं भी जटिल।

432
00:25:23,396 --> 00:25:25,756
वास्तव में मुझ पर हमेशा क्या प्रभाव पड़ता है,

433
00:25:25,756 --> 00:25:28,846
यह लोगों के साथ कितना घुल-मिल गया है
यह प्राचीन काल में रहा होगा.

434
00:25:28,846 --> 00:25:31,606
तो, वास्तव में, ये सभी पर्यटक हैं
पूर्णतः उचित हैं.

435
00:25:31,606 --> 00:25:35,656
हम यह जानते हैं
यहां 80,000 से अधिक लोग काम करते थे,

436
00:25:35,656 --> 00:25:40,035
तो यह एक दंगा होता
रंग और ध्वनि और गंध का।

437
00:25:40,035 --> 00:25:43,086
आपके पास होता
ढोल और झांझ का शोर,

438
00:25:43,086 --> 00:25:45,736
और धूप की गंध
और जला हुआ मांस,

439
00:25:45,736 --> 00:25:49,206
और याजक अपने सिर मुँडाए हुए
और बाल रहित शरीर,

440
00:25:49,206 --> 00:25:51,846
सेक्स से परहेज
अतः वे शुद्ध थे,

441
00:25:51,846 --> 00:25:54,476
इधर उधर भागना
देवताओं को किनारे रखने के लिए.

442
00:25:59,526 --> 00:26:01,966
मैं हमेशा स्तब्ध रह जाता हूँ
इस जगह से.

443
00:26:01,966 --> 00:26:04,235
इसके बारे में सब कुछ बहुत गहन है,

444
00:26:04,235 --> 00:26:06,546
और जीवन से भी बहुत बड़ा।

445
00:26:12,736 --> 00:26:14,016
जब लोग यहाँ आते हैं,

446
00:26:14,016 --> 00:26:16,486
वे हमेशा बात करते हैं
इसके आकार और पैमाने के बारे में,

447
00:26:16,486 --> 00:26:18,326
और यह बहुत बड़ा था.

448
00:26:18,326 --> 00:26:22,676
इस प्रकार पूरा परिसर फैल गया
एक मील लम्बा और आधा मील चौड़ा,

449
00:26:22,676 --> 00:26:25,726
और के क्षेत्र को कवर किया
लगभग 168 फुटबॉल पिचें।

450
00:26:27,606 --> 00:26:29,235
लेकिन आज,

451
00:26:29,235 --> 00:26:31,556
मैं यहां कुछ देखने आया हूं
वह बहुत छोटा है,

452
00:26:31,556 --> 00:26:33,276
लेकिन, अपने तरीके से,

453
00:26:33,276 --> 00:26:34,876
उतना ही प्रभावशाली.

454
00:26:37,165 --> 00:26:38,476
प्राचीन काल में,

455
00:26:38,476 --> 00:26:41,326
कर्णक मंदिर होता
खगोलशास्त्रियों से गदगद,

456
00:26:41,326 --> 00:26:43,115
गणितज्ञ, और वैज्ञानिक,

457
00:26:43,115 --> 00:26:46,096
सभी नए विचारों से गुलजार हैं
और आविष्कार.

458
00:26:47,766 --> 00:26:49,636
और उन आविष्कारों में से एक था

459
00:26:49,636 --> 00:26:51,806
यह विनम्र दिखने वाली बाल्टी।

460
00:26:53,115 --> 00:26:54,276
पुजारियों के लिए,

461
00:26:54,276 --> 00:26:56,886
यह सचमुच महत्वपूर्ण था
उनके अनुष्ठान करने के लिए

462
00:26:56,886 --> 00:26:58,816
बिल्कुल सही समय पर,

463
00:26:58,816 --> 00:27:00,995
और हां, दिन के दौरान,
तुम्हें सूरज मिल गया है,

464
00:27:00,995 --> 00:27:03,196
और आप धूपघड़ी का उपयोग कर सकते हैं
घंटे मापने के लिए,

465
00:27:03,196 --> 00:27:04,806
लेकिन आप रात को क्या करते हैं?

466
00:27:04,806 --> 00:27:08,686
खैर, प्राचीन मिस्रवासी आये
इस सचमुच चतुर विचार के साथ।

467
00:27:08,686 --> 00:27:12,096
तो ये क्या है
जल घड़ी की प्रतिकृति है

468
00:27:12,096 --> 00:27:13,956
जो यहाँ कर्णक में पाया गया था,

469
00:27:13,956 --> 00:27:17,045
और याजक क्या करेंगे
वे इसे पानी से भर देंगे।

470
00:27:17,045 --> 00:27:20,245
जैसे ही पानी नीचे गिरा
घड़ी में एक पायदान,

471
00:27:20,245 --> 00:27:21,905
वह एक घंटा मापेगा,

472
00:27:21,905 --> 00:27:24,125
ताकि वे सटीक समय बता सकें
रात के दौरान.

473
00:27:25,886 --> 00:27:28,806
मिस्रवासियों ने पीछा किया
24 घंटे की घड़ी,

474
00:27:28,806 --> 00:27:31,686
दिन के 12 घंटे
और 12 घंटे की रात.

475
00:27:33,096 --> 00:27:36,816
लेकिन रातें छोटी हो जाती हैं
और साल भर लंबे समय तक,

476
00:27:36,816 --> 00:27:39,245
और यह जल घड़ी
उसके लिए अनुमति है,

477
00:27:39,245 --> 00:27:41,966
अलग के साथ
अंदर मापा तराजू

478
00:27:41,966 --> 00:27:43,646
साल के अलग-अलग समय के लिए.

479
00:27:46,456 --> 00:27:47,636
तो आइए देखें कि क्या यह काम करता है।

480
00:27:51,526 --> 00:27:52,876
वह हंसती है

481
00:27:54,716 --> 00:27:56,756
खिलखिलाना

482
00:27:56,756 --> 00:27:59,476
मुझे लगता है कि उन्होंने इसे थोड़ा सा किया होगा
पेशेवर तौर पर मुझसे ज्यादा.

483
00:28:03,776 --> 00:28:06,096
यह निश्चित रूप से टपक रहा है!

484
00:28:08,286 --> 00:28:11,526
और मुझे लगता है कि हमें एक घंटा इंतजार करना होगा
यह देखने के लिए कि क्या यह ठीक समय बता सकता है।

485
00:28:14,096 --> 00:28:16,255
सरल लेकिन शानदार.

486
00:28:16,255 --> 00:28:18,536
और 1500 ईसा पूर्व से,

487
00:28:18,536 --> 00:28:22,175
ये उपकरण प्रकट हो गए होंगे
नील नदी के ऊपर और नीचे के मंदिरों में।

488
00:28:25,276 --> 00:28:26,616
नील नदी पर वापस,

489
00:28:26,616 --> 00:28:29,925
वहाँ एक लक्सर खजाना है
बिल्कुल अलग उम्र से.

490
00:28:32,326 --> 00:28:35,005
मैंने अभी देखा है
यह नाव किनारे पर रुकी हुई थी।

491
00:28:35,005 --> 00:28:36,245
एसएस सूडान.

492
00:28:36,245 --> 00:28:38,896
इसे 1920 के दशक में बनाया गया था,

493
00:28:38,896 --> 00:28:42,196
और 1933 में,
इसने एक बहुत ही खास आगंतुक की मेजबानी की।

494
00:28:43,276 --> 00:28:46,286
मैं देखने जा रहा हूँ
अगर मैं किसी तरह बोर्ड पर आ सकूं।

495
00:28:47,286 --> 00:28:48,606
नमस्ते! नमस्ते।

496
00:28:48,606 --> 00:28:49,766
नमस्ते।

497
00:28:49,766 --> 00:28:51,606
क्या मैं... क्या मैं आ सकता हूँ?

498
00:28:51,606 --> 00:28:54,255
हाँ, लेकिन कृपया आप कर सकते हैं
दूसरी तरफ आओ?

499
00:28:54,255 --> 00:28:56,416
दूसरी तरफ से? कृपया।
महान धन्यवाद।

500
00:29:00,175 --> 00:29:02,086
अद्भुत, बहुत बहुत धन्यवाद.

501
00:29:04,626 --> 00:29:07,406
मुझे अनुमति देने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
चलो. बेट्टनी. अमीर. मुझे खुशी हुई!

502
00:29:07,406 --> 00:29:08,896
ओह, बहुत प्यारा!
और क्या आना ठीक है?

503
00:29:08,896 --> 00:29:12,716
जैसे ही मैंने एसएस सूडान पर कदम रखा,
मैं के नक्शेकदम पर चल रहा हूं

504
00:29:12,716 --> 00:29:16,175
में से एक
दुनिया के सबसे ज़्यादा बिकने वाले लेखक.

505
00:29:16,175 --> 00:29:17,636
अगाथा क्रिस्टी.

506
00:29:18,846 --> 00:29:19,925
ओह...

507
00:29:21,286 --> 00:29:23,646
कि बहुत दयालु है! धन्यवाद
बहुत ज्यादा। आपका स्वागत है।

508
00:29:23,646 --> 00:29:25,255
प्यारा! मैं एक गर्म नाव पर रहा हूँ।

509
00:29:25,255 --> 00:29:29,005
लेकिन कहां... जरा मुझे गोल करके दिखाओ
क्योंकि मैंने केवल कभी...

510
00:29:29,005 --> 00:29:31,245
मैंने इसे बाहर से देखा है।
इस तरह.

511
00:29:31,245 --> 00:29:36,556
ओह अदभुत! हाँ, ये है
मूल भाप मशीन. हाँ।

512
00:29:36,556 --> 00:29:40,826
जिससे नाव चल रही थी
अगाथा क्रिस्टी, वह जहाज पर थी।

513
00:29:40,826 --> 00:29:42,646
हाँ। यह अभी भी संचालित नहीं है
भाप से, है ना?

514
00:29:42,646 --> 00:29:44,366
यह भाप है, और... हाँ।

515
00:29:44,366 --> 00:29:47,216
और क्या लोग बोर्ड पर आते हैं?
यहाँ यात्रा करने के लिए

516
00:29:47,216 --> 00:29:48,646
अगाथा क्रिस्टी के कारण?

517
00:29:48,646 --> 00:29:53,175
ज़रूर, इस वजह से,
नील नदी पर सबसे पुराना स्टीमर जहाज,

518
00:29:53,175 --> 00:29:56,336
और निश्चित रूप से,
अगाथा क्रिस्टी की वजह से. हाँ।

519
00:29:58,846 --> 00:30:02,366
अगाथा क्रिस्टी बस नहीं है
साहित्य जगत के एक दिग्गज,

520
00:30:02,366 --> 00:30:04,795
वह विश्वभ्रमण इतिहास प्रेमी थी

521
00:30:04,795 --> 00:30:07,966
जिन्होंने मध्य पूर्व की यात्रा की
अपने पुरातत्ववेत्ता पति के साथ,

522
00:30:07,966 --> 00:30:10,886
इराक में प्राचीन स्थलों की खुदाई
और सीरिया.

523
00:30:13,366 --> 00:30:17,816
1933 में, युगल का साहसिक कार्य
उन्हें मिस्र ले आये,

524
00:30:17,816 --> 00:30:20,406
और एसएस सूडान को।

525
00:30:20,406 --> 00:30:22,436
यह रॉयल लाउंज है.

526
00:30:22,436 --> 00:30:24,086
अहां। हाँ।

527
00:30:24,086 --> 00:30:27,536
हाँ, यह मिल गया है
एक प्रकार का विलासितापूर्ण अनुभव, है ना?

528
00:30:27,536 --> 00:30:31,486
मैं इसे सिर्फ इसलिए पसंद करता हूं क्योंकि मैं कर सकता हूं
तो कल्पना कीजिए अगाथा और उसके पति...

529
00:30:31,486 --> 00:30:33,995
हाँ. बिलकुल, हाँ.
..बैठो और पढ़ो और, तुम्हें पता है,

530
00:30:33,995 --> 00:30:36,125
एक या चार कॉकटेल का आनंद ले रहे हैं
शाम को.

531
00:30:40,265 --> 00:30:43,816
अगाथा बहुत प्रेरित हुई
एसएस सूडान पर उसके समय तक

532
00:30:43,816 --> 00:30:46,566
कि उसने एक किताब लिखी है
पैडल स्टीमर पर सेट करें

533
00:30:46,566 --> 00:30:48,005
नील नदी के नीचे नौकायन.

534
00:30:49,646 --> 00:30:52,726
परिणाम में से एक था
सर्वाधिक बिकने वाली हत्या के रहस्य

535
00:30:52,726 --> 00:30:54,286
हर समय का,

536
00:30:54,286 --> 00:30:56,446
और उसने इसे और क्या कहा...

537
00:30:56,446 --> 00:30:58,216
लेकिन नील नदी पर मौत।

538
00:31:01,055 --> 00:31:02,776
अप मुझे? हाँ।

539
00:31:02,776 --> 00:31:04,536
ठीक है, क्या आप उसे पकड़ेंगे?
हाँ खुशी के साथ।

540
00:31:04,536 --> 00:31:05,696
बस इसे एक बड़ा झटका दो?

541
00:31:05,696 --> 00:31:07,626
बिल्कुल। तीन बार.
ठीक है। तीन बार.

542
00:31:07,626 --> 00:31:09,726
बांसुरी बजाते हुए टोट्स

543
00:31:14,145 --> 00:31:15,616
अलविदा! धन्यवाद!

544
00:31:17,366 --> 00:31:19,776
आगे पूरा जोश है
एसएस सूडान के लिए.

545
00:31:23,336 --> 00:31:26,366
लेकिन मेरे लिए,
वहाँ एक साधारण जल टैक्सी इंतज़ार कर रही है।

546
00:31:28,616 --> 00:31:32,286
क्योंकि मेरी एक आखिरी यात्रा है
लक्सर के पश्चिमी तट तक पहुँचने के लिए।

547
00:31:33,976 --> 00:31:35,856
पहाड़ियों की तलहटी में बैठा,

548
00:31:35,856 --> 00:31:37,726
नील नदी के उस पार पीछे मुड़कर देखना

549
00:31:37,726 --> 00:31:40,216
एक विस्मयकारी स्मारक है.

550
00:31:45,656 --> 00:31:49,536
यह आश्चर्यजनक मंदिर
पर्यटकों में व्यस्त रह सकते हैं,

551
00:31:49,536 --> 00:31:51,925
लेकिन सुबह होने के बाद ही यहां आना,

552
00:31:51,925 --> 00:31:54,055
और आपको जगह मिल सकती है
अपने आप को.

553
00:31:58,286 --> 00:32:02,795
यह सर्वोच्च महिमा थी
मेरी सर्वकालिक नायिकाओं में से एक,

554
00:32:02,795 --> 00:32:05,156
महिला फिरौन हत्शेपसट.

555
00:32:07,045 --> 00:32:09,096
एक अद्भुत शासक,

556
00:32:09,096 --> 00:32:10,526
और, शानदार ढंग से,

557
00:32:10,526 --> 00:32:13,296
एक औरत
एक आदमी की दुनिया में शासन करना।

558
00:32:14,736 --> 00:32:16,935
तो, यहाँ है प्यारी हत्शेपसट।

559
00:32:16,935 --> 00:32:18,696
अब, बात तो यह है,

560
00:32:18,696 --> 00:32:21,856
पहली नज़र में वह ऐसी ही दिखती है
कोई अन्य पुरुष फिरौन,

561
00:32:21,856 --> 00:32:23,906
उसे अपनी राजा की स्कर्ट मिल गई है,

562
00:32:23,906 --> 00:32:26,376
और यहां तक कि थोड़ी सी फैरोनिक दाढ़ी भी।

563
00:32:26,376 --> 00:32:28,856
लेकिन हम जानते हैं
यह निश्चित रूप से हत्शेपसुत है

564
00:32:28,856 --> 00:32:32,055
क्योंकि यही उसका नाम है
वहाँ ऊपर उस कार्टूचे में।

565
00:32:32,055 --> 00:32:34,516
लेकिन क्या यह दिलचस्प नहीं है कि,

566
00:32:34,516 --> 00:32:39,436
उसकी तमाम प्रगति के बावजूद,
और अग्रणी विचार, और शक्ति,

567
00:32:39,436 --> 00:32:46,135
यह आश्चर्यजनक रूप से शक्तिशाली महिला फिरौन
एक आदमी के रूप में प्रतिनिधित्व किया जाना था?

568
00:32:50,336 --> 00:32:51,726
प्राचीन मिस्र में,

569
00:32:51,726 --> 00:32:53,656
पुरुषों को राजगद्दी विरासत में मिली।

570
00:32:53,656 --> 00:32:56,496
वास्तव में,
रानी के लिए एक शब्द भी नहीं था।

571
00:32:58,866 --> 00:33:01,656
तो जब हत्शेपसट ने खुद को पाया
प्रभारी,

572
00:33:01,656 --> 00:33:04,065
अपने पति की शीघ्र मृत्यु के बाद,

573
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
उसे एकमात्र रास्ता समझ में आया
मिस्र पर शासन करने के लिए

574
00:33:06,776 --> 00:33:09,166
किसी भी राजा से बेहतर होना था।

575
00:33:11,166 --> 00:33:14,526
आपको समझ आ गया
कि वह किसी भी पुरुष से आगे निकलना चाहती थी।

576
00:33:14,526 --> 00:33:16,015
उदाहरण के लिए, यह मंदिर,

577
00:33:16,015 --> 00:33:18,616
किसी भी चीज़ से भिन्न था
जिसे मिस्र ने पहले कभी देखा था।

578
00:33:18,616 --> 00:33:22,255
इसका डिज़ाइन बहुत प्रगतिशील था
और अंतर्राष्ट्रीयवादी,

579
00:33:22,255 --> 00:33:25,526
और यह पूरा परिसर होगा
बिल्कुल अलग दिखे हैं.

580
00:33:25,526 --> 00:33:28,155
यह रंगों का दंगा होता,

581
00:33:28,155 --> 00:33:31,776
वहाँ तालाब थे,
और धूप वृक्षों की पंक्तियाँ।

582
00:33:31,776 --> 00:33:35,566
यह लगभग हत्शेपसुत जैसा है
अपने लोगों को बहकाने की कोशिश कर रही थी

583
00:33:35,566 --> 00:33:37,376
उसके परिष्कार के साथ.

584
00:33:40,376 --> 00:33:43,446
मंदिर की दीवारें हमें और भी बताती हैं
इस दिलचस्प महिला के बारे में.

585
00:33:44,976 --> 00:33:47,726
उसने प्रतिनिधिमंडलों को बाहर भेजा
समुद्र के पार

586
00:33:47,726 --> 00:33:51,135
धूप, हाथीदांत और सोना पाने के लिये,

587
00:33:51,135 --> 00:33:54,366
अन्य मिस्र के शासकों से
तक पहुंचने में कामयाब नहीं हुआ था.

588
00:33:56,976 --> 00:33:58,286
और इस सब का मुद्दा

589
00:33:58,286 --> 00:34:00,696
साबित नहीं करना था
मिस्रवासी किस चीज़ का व्यापार करते थे,

590
00:34:00,696 --> 00:34:03,496
लेकिन वह हत्शेपसट
ऐसा कर सकता है.

591
00:34:07,646 --> 00:34:12,526
पुरातत्ववेत्ता डॉ. ज़बिग्न्यू सज़ाफ्रांस्की
मेरे देखने की व्यवस्था की है

592
00:34:12,526 --> 00:34:15,386
मंदिर का एक भाग
यह आमतौर पर सीमा से बाहर है,

593
00:34:15,386 --> 00:34:19,776
और इससे हमें गहन जानकारी मिलती है
इस उल्लेखनीय महिला के जीवन में

594
00:34:19,776 --> 00:34:22,296
यह बहुत आगे तक जाता है
आधिकारिक लाइन.

595
00:34:22,296 --> 00:34:26,055
हत्शेपसट विचारों का ज्वालामुखी था.

596
00:34:26,055 --> 00:34:30,296
राजनीतिक, सैन्य,
और धार्मिक क्षेत्र.

597
00:34:30,296 --> 00:34:33,416
वह सचमुच बहुत प्रतिभाशाली थी,
मैं कह सकता हूँ.

598
00:34:33,416 --> 00:34:35,616
तो क्या आपको लगता है कि वह एक है?
कारणों का

599
00:34:35,616 --> 00:34:38,366
वह प्राचीन मिस्र की सभ्यता
इतने महान हो गए?

600
00:34:38,366 --> 00:34:42,416
हां हां। हम जानते हैं
उदाहरण के लिए, क्लियोपेट्रा के बारे में बहुत कुछ,

601
00:34:42,416 --> 00:34:44,296
लेकिन मेरी राय में,

602
00:34:44,296 --> 00:34:47,015
हत्शेपसट और भी अधिक चतुर था,

603
00:34:47,015 --> 00:34:51,216
और वह महानतम में से एक थी
विश्व के इतिहास में व्यक्ति

604
00:34:51,216 --> 00:34:52,346
उस समय.

605
00:34:54,346 --> 00:34:56,166
लेकिन हत्शेपसट के पास एक रहस्य था।

606
00:34:57,296 --> 00:34:59,446
ऐसा लगता है कि उसके पास था
थोड़ा नरम स्थान

607
00:34:59,446 --> 00:35:00,925
उसके एक दरबारी के लिए.

608
00:35:00,925 --> 00:35:03,935
वह हर जगह मौजूद नजर आता है.

609
00:35:03,935 --> 00:35:05,306
हां हां।

610
00:35:05,306 --> 00:35:07,466
तो क्या आप मुझे दिखा सकते हैं
वह कहाँ है, यहाँ?

611
00:35:07,466 --> 00:35:08,666
आला में देखो.

612
00:35:08,666 --> 00:35:10,296
हे भगवान, हाँ!

613
00:35:11,536 --> 00:35:13,805
यह सेनेमुट है।

614
00:35:13,805 --> 00:35:16,096
राजपरिवार का सदस्य नहीं,

615
00:35:16,096 --> 00:35:20,656
और फिर भी सभी को खूबसूरती से दर्शाया गया है
मिस्र के मंदिर की रानी के ऊपर.

616
00:35:20,656 --> 00:35:22,206
क्योंकि वह सिर्फ एक आम आदमी है,

617
00:35:22,206 --> 00:35:24,366
और वे सामान्यतः ऐसा नहीं करते
प्रतिनिधित्व प्राप्त करें

618
00:35:24,366 --> 00:35:25,706
ऐसे पवित्र स्थान पर.

619
00:35:25,706 --> 00:35:27,966
यह उसके बारे में कुछ कहता है।
हां हां।

620
00:35:29,366 --> 00:35:32,805
वह बहुत प्रतिभाशाली व्यक्ति थे,
बहुत प्रतिभाशाली व्यक्ति.

621
00:35:34,606 --> 00:35:37,446
सेनेमुट ने निरीक्षण किया
मंदिर का निर्माण,

622
00:35:37,446 --> 00:35:39,856
और हत्शेपसट की बेटी को पढ़ाया।

623
00:35:39,856 --> 00:35:44,065
लंबे समय से यह माना जाता रहा है कि उनकी प्रतिभा
रानी का ध्यान खींचा,

624
00:35:44,065 --> 00:35:46,856
और शायद उसका दिल भी.

625
00:35:46,856 --> 00:35:49,966
संभवतः, क्योंकि निचे
दरवाजे हमेशा बंद रहते थे,

626
00:35:49,966 --> 00:35:53,416
तो वह छवि रही होगी
छिपा हुआ, है ना? हां हां।

627
00:35:53,416 --> 00:35:58,096
आले का दरवाज़ा
अंदर खोला गया था,

628
00:35:58,096 --> 00:36:03,096
इसलिए किसी को उसकी मौजूदगी के बारे में पता नहीं चला
पवित्र स्थान के अंदर.

629
00:36:04,426 --> 00:36:06,866
उसे छुपा कर
बंद दरवाज़ों के पीछे,

630
00:36:06,866 --> 00:36:09,935
शायद हत्शेपसट रखने की कोशिश कर रहा था
सेनेमुट के साथ उसका रिश्ता

631
00:36:09,935 --> 00:36:11,306
गुप्त रूप से.

632
00:36:13,656 --> 00:36:16,616
लेकिन सबसे मशहूर महिला के तौर पर
उस समय मिस्र में,

633
00:36:16,616 --> 00:36:17,786
यह आसान नहीं हो सकता,

634
00:36:17,786 --> 00:36:20,496
ढक्कन लगाकर रखना
इस तरह की गपशप का एक रसदार अंश।

635
00:36:25,935 --> 00:36:28,106
मैंने सुना है और भी सबूत हैं
इस कांड का

636
00:36:28,106 --> 00:36:29,736
मंदिर के ऊपर पहाड़ियों में।

637
00:36:34,815 --> 00:36:36,786
इस तक पहुंचना काफी खतरनाक है।

638
00:36:39,856 --> 00:36:41,446
लेकिन पुरातत्ववेत्ता सोचते हैं

639
00:36:41,446 --> 00:36:44,616
यहीं पर मंदिर के निर्माता हैं
अपना ब्रेक लिया,

640
00:36:44,616 --> 00:36:48,966
धूप से बचाव, और
सभी नवीनतम समाचारों से अवगत रहें।

641
00:36:48,966 --> 00:36:51,866
मुझे आशा है कि यह सार्थक है
वह पहाड़ी पर चढ़ गया!

642
00:36:51,866 --> 00:36:53,075
वह कराहती है

643
00:36:53,075 --> 00:36:54,426
स्कर्ट में!

644
00:36:54,426 --> 00:36:55,656
ओह, मेरे भगवान।

645
00:37:00,336 --> 00:37:02,456
यह बात है!
ओह, यह अद्भुत है.

646
00:37:03,426 --> 00:37:10,216
तो दीवार पर यह छोटी सी लिखावट
यहां करीब 3,500 साल पुराना है।

647
00:37:10,216 --> 00:37:14,706
अब, जाहिर तौर पर यह दिखता है
एक पुरुष एक महिला के साथ यौन संबंध बना रहा है.

648
00:37:14,706 --> 00:37:17,695
लेकिन कुछ तो है
यहाँ ध्यान देने योग्य बात वास्तव में विशेष है।

649
00:37:17,695 --> 00:37:20,616
महिला को मिल गया है
यह मोटी शाही विग,

650
00:37:20,616 --> 00:37:24,145
तो यह शायद एक रानी को दिखा रहा है,
या स्वयं हत्शेपसुत।

651
00:37:24,145 --> 00:37:26,296
तो यहां दो संभावनाएं हैं.

652
00:37:26,296 --> 00:37:28,386
या तो यह अफवाह फैलाई जा रही है

653
00:37:28,386 --> 00:37:32,176
वह सेनेमुट और हत्शेपसुत थे
वास्तव में प्रेमी,

654
00:37:32,176 --> 00:37:36,815
या यह सिर्फ एक लड़का है
स्वयं हत्शेपसट के साथ यौन संबंध बनाना,

655
00:37:36,815 --> 00:37:38,176
और यह एक समय से आता है

656
00:37:38,176 --> 00:37:42,176
जहां एक महिला थी जो थी
पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली महिला,

657
00:37:42,176 --> 00:37:44,418
अद्भुत चीजें कर रहा हूँ,

658
00:37:44,418 --> 00:37:47,217
और जो लोग यहां बैठे हैं
इस छोटी सी गुफा में

659
00:37:47,217 --> 00:37:48,857
उसे ऐसे ही याद करना चाहता था.

660
00:37:50,297 --> 00:37:54,047
3,500 साल बाद, कभी-कभी ऐसा लगता है
जैसे बहुत कम बदलाव आया हो.

661
00:38:01,847 --> 00:38:05,087
दो व्यस्त मिट्टी और रातों के बाद
लक्सर में और उसके आसपास...

662
00:38:06,857 --> 00:38:09,886
...और कुछ अच्छी कमाई किनारे से निकल जाती है
चालक दल के लिए,

663
00:38:09,886 --> 00:38:11,777
यह नौकायन करने का समय है,

664
00:38:11,777 --> 00:38:13,367
और अपनी यात्रा जारी रखें.

665
00:38:22,876 --> 00:38:24,737
दुःख की बात है कि मुझे लक्सर छोड़ना पड़ा,

666
00:38:24,737 --> 00:38:28,657
लेकिन बहुत सारी खोजें हैं
और आनंद अभी भी आना बाकी है।

667
00:38:31,377 --> 00:38:36,317
मैं मिस्र के सुदूरवर्ती इलाके की ओर जा रहा हूं
और दक्षिण को रोमांचित कर रहा है।

668
00:38:48,916 --> 00:38:51,436
मैं जा रहा हूँ
लक्सर की हलचल

669
00:38:51,436 --> 00:38:55,116
गहरी यात्रा करना
मिस्र के खूबसूरत दक्षिण में.

670
00:38:57,315 --> 00:38:59,716
यहाँ बहुत शांति है,

671
00:38:59,716 --> 00:39:01,516
लेकिन हम पूरी तरह अकेले नहीं हैं।

672
00:39:02,876 --> 00:39:05,446
जयकार

673
00:39:06,646 --> 00:39:08,155
कितना अवास्तविक!

674
00:39:08,155 --> 00:39:09,796
यह बहुत यादृच्छिक है.

675
00:39:09,796 --> 00:39:10,996
बहुत खूब।

676
00:39:10,996 --> 00:39:13,155
एक और दहाबीह,

677
00:39:13,155 --> 00:39:15,716
और संघ का झंडा भी फहरा रहे हैं!

678
00:39:15,716 --> 00:39:17,205
लेकिन अगर ये ब्रितानी हैं,

679
00:39:17,205 --> 00:39:20,405
वे भव्यता जारी रख रहे हैं
नील नदी में नौकायन की परंपरा

680
00:39:20,405 --> 00:39:22,275
जो सदियों पहले शुरू हुआ था.

681
00:39:25,046 --> 00:39:26,676
अरबी में चिल्लाना

682
00:39:26,676 --> 00:39:28,916
मुझे यह तथ्य पसंद है कि क्रू,
वे सभी एक दूसरे को जानते हैं,

683
00:39:28,916 --> 00:39:31,145
तो उनके पास है
थोड़ी जानकारी का आदान-प्रदान...

684
00:39:31,145 --> 00:39:33,436
वह जोर से चिल्लाता है

685
00:39:37,636 --> 00:39:39,195
और ठीक किनारे पर,

686
00:39:39,195 --> 00:39:43,356
मैं कुछ और हूं
को अपना सम्मान देने के लिए दृढ़ संकल्पित हूं।

687
00:39:44,516 --> 00:39:46,506
यह कोई मंदिर या कब्र नहीं है,

688
00:39:46,506 --> 00:39:49,756
लेकिन मुझे लगता है कि यह गुमनाम नायक है
प्राचीन मिस्र का.

689
00:39:51,636 --> 00:39:53,085
विनम्र गधा.

690
00:39:53,085 --> 00:39:55,085
रेंकना

691
00:39:55,085 --> 00:39:58,126
वहाँ एक प्यारा लड़का था
कुछ देर पहले अपने खेतों में काम कर रहा था,

692
00:39:58,126 --> 00:39:59,726
और वह अब...

693
00:39:59,726 --> 00:40:01,205
मुझे लगता है, वह हमें अपना गधा ला रहा है।

694
00:40:02,405 --> 00:40:03,955
हे भगवान...

695
00:40:03,955 --> 00:40:05,866
हमें एक गाय भी दी जा रही है।

696
00:40:11,155 --> 00:40:12,356
धन्यवाद, इस्लाम, धन्यवाद।

697
00:40:13,436 --> 00:40:15,766
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। स्वागत।
धन्यवाद।

698
00:40:15,766 --> 00:40:17,926
नमस्ते। नमस्कार, प्रभात.

699
00:40:17,926 --> 00:40:19,556
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

700
00:40:19,556 --> 00:40:21,596
आप कैसे हैं? नमस्ते!

701
00:40:21,596 --> 00:40:24,486
नमस्ते! सुबह। नमस्ते।
ओह, तुम सुन्दर हो!

702
00:40:25,686 --> 00:40:27,486
यह लड़की है या लड़का?

703
00:40:27,486 --> 00:40:31,205
एक गधा. यह गधा है?
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह गधा है!

704
00:40:31,205 --> 00:40:32,726
ओह, वह प्यारा है.

705
00:40:32,726 --> 00:40:34,075
सुन्दर, है ना?

706
00:40:34,075 --> 00:40:36,275
वास्तव में सुंदर।
बहुत सुंदर गधा.

707
00:40:37,486 --> 00:40:39,085
वह प्यारा लग सकता है,

708
00:40:39,085 --> 00:40:41,806
लेकिन वह वास्तव में है
पुराने जूतों जितना सख्त।

709
00:40:41,806 --> 00:40:44,566
गधे खींच सकते हैं
उनके शरीर के वजन से दोगुना तक,

710
00:40:44,566 --> 00:40:46,356
और इतने तापमान में भी,

711
00:40:46,356 --> 00:40:50,556
वे पानी के बिना रह सकते हैं
एक आश्चर्यजनक तीन दिनों के लिए.

712
00:40:50,556 --> 00:40:52,405
जाहिर तौर पर उसे तैराकी बहुत पसंद है,

713
00:40:52,405 --> 00:40:55,065
तो हम जा रहे हैं
थोड़ी सी डुबकी के लिए... ओह!

714
00:40:55,065 --> 00:40:56,356
...नील में...इसके बजाय!

715
00:40:56,356 --> 00:40:57,606
हँसी

716
00:41:01,716 --> 00:41:03,236
नमस्ते, छोटे बच्चे.

717
00:41:03,236 --> 00:41:05,415
वहाँ, क्या यह आपके अयाल पर अच्छा है?

718
00:41:05,415 --> 00:41:06,596
हाँ?

719
00:41:08,356 --> 00:41:10,576
तो, के अंत में...

720
00:41:10,576 --> 00:41:13,366
हर रात के अंत में,
जैसे ही आप नील नदी के नीचे जाते हैं,

721
00:41:13,366 --> 00:41:15,716
तुम लोगों को गधों को लाते हुए देखते हो
और उनके घोड़े अंदर

722
00:41:15,716 --> 00:41:18,436
उन्हें ठंडा स्नान देने के लिए.

723
00:41:18,436 --> 00:41:21,285
यह बहुत ही सुंदर दृश्य है,
और पूरी तरह से कालातीत.

724
00:41:21,285 --> 00:41:23,646
उन्होंने ऐसा जरूर किया
प्राचीन मिस्र में,

725
00:41:23,646 --> 00:41:25,085
हमें इसकी तस्वीरें मिली हैं.

726
00:41:27,716 --> 00:41:29,566
और वे स्नान के पात्र थे।

727
00:41:30,726 --> 00:41:33,636
यह गधे ही थे जो भारी मात्रा में काम करते थे
कड़ी मेहनत का

728
00:41:33,636 --> 00:41:36,996
खेतों में, और निर्माण स्थलों पर।

729
00:41:36,996 --> 00:41:38,876
यह एक विचित्र विचार है.

730
00:41:38,876 --> 00:41:42,566
कोई भी पिरामिड, मंदिर,
वे कब्रें जो मैंने अपनी यात्रा में देखी हैं

731
00:41:42,566 --> 00:41:46,405
यदि यह न होता तो अस्तित्व में होता
इन कोमल जानवरों के लिए.

732
00:41:46,405 --> 00:41:48,415
तो, यद्यपि यह प्रतीत हो सकता है
थोड़ा अजीब,

733
00:41:48,415 --> 00:41:50,636
वास्तव में यह पूर्णतः उचित है

734
00:41:50,636 --> 00:41:54,596
कि हम इस यादृच्छिक व्यवहार कर रहे हैं
गधा कुछ-कुछ फिरौन जैसा,

735
00:41:54,596 --> 00:41:58,586
और उसे अपना निजी स्नान करा रहा हूँ
नील नदी के पानी में

736
00:41:58,586 --> 00:41:59,796
क्योंकि, आख़िरकार,

737
00:41:59,796 --> 00:42:05,205
यह वह गधा था जिसने इसे बनाया था
प्राचीन मिस्र की महान सभ्यता.

738
00:42:05,205 --> 00:42:06,926
धन्यवाद। धन्यवाद।

739
00:42:08,035 --> 00:42:09,316
वह कराहती है

740
00:42:09,316 --> 00:42:10,405
बहुत गीले जूते!

741
00:42:10,405 --> 00:42:12,085
हे भगवान, मेरे जूते बहुत गीले हैं!

742
00:42:12,085 --> 00:42:13,405
अरे बाप रे!

743
00:42:13,405 --> 00:42:14,676
हँसी

744
00:42:31,936 --> 00:42:34,646
अब हम 35 मील ऊपर की ओर हैं
लक्सर के,

745
00:42:34,646 --> 00:42:37,876
और कप्तान ने अभी हमें बताया है
कि हमें धीमा करना होगा

746
00:42:37,876 --> 00:42:39,766
क्योंकि हम निकट आ रहे हैं
एस्ना बैराज.

747
00:42:43,676 --> 00:42:46,776
यह छह बांधों में से एक है
मिस्र में नील नदी के किनारे,

748
00:42:46,776 --> 00:42:49,095
वार्षिक बाढ़ को नियंत्रित करने के लिए उपयोग किया जाता है,

749
00:42:49,095 --> 00:42:51,926
और कुछ मामलों में
बिजली पैदा करने के लिए.

750
00:42:54,606 --> 00:42:57,646
प्राचीन मिस्रवासी
बांध और ताले भी बनाए,

751
00:42:57,646 --> 00:43:00,085
ताकि वे नियमन कर सकें
नील नदी का प्रवाह भी.

752
00:43:00,085 --> 00:43:03,366
तो यह एक प्रकार का है
20वीं सदी के समकक्ष

753
00:43:03,366 --> 00:43:04,726
एक बहुत ही प्राचीन प्रथा का.

754
00:43:06,056 --> 00:43:08,596
और यह हमारे नाविकों को बनाता है
बहुत दुखी,

755
00:43:08,596 --> 00:43:11,965
क्योंकि वे कहते हैं कि उन्हें बल्कि मिलता है
जब वे अंदर जाते हैं तो क्लौस्ट्रफ़ोबिक।

756
00:43:11,965 --> 00:43:13,165
आप ठीक तो हैं?

757
00:43:16,796 --> 00:43:19,886
नील नदी पर सारा यातायात यहीं है
एक ताले से गुजरना होगा

758
00:43:19,886 --> 00:43:21,886
वह हमारी नाव से अधिक चौड़ी नहीं है।

759
00:43:26,446 --> 00:43:28,806
लेकिन बांध है
दक्षिण का प्रवेश द्वार.

760
00:43:32,155 --> 00:43:35,965
मेरे पीछे परिचित दृश्य हैं
प्राचीन मिस्र का.

761
00:43:35,965 --> 00:43:40,806
और आगे कम-ज्ञात है,
और इससे भी अधिक दिलचस्प दक्षिण।

762
00:43:42,085 --> 00:43:44,726
लेकिन वहां पहुंचना साबित हो रहा है
एक कड़ा निचोड़.

763
00:43:48,236 --> 00:43:49,646
अरबी में चिल्लाना

764
00:43:59,856 --> 00:44:03,886
यह थोड़ा अधिक तनावपूर्ण था
जितना मैंने सोचा था यह होने वाला है,

765
00:44:03,886 --> 00:44:06,095
क्योंकि हम बहुत करीब आ गए हैं
पक्षों के लिए,

766
00:44:06,095 --> 00:44:08,576
और बहुत कुछ था
एक प्रकार की उन्मत्त रस्सी क्रिया,

767
00:44:08,576 --> 00:44:11,126
लेकिन लड़कों ने तो कमाल कर दिया,
और हम सुरक्षित हैं,

768
00:44:11,126 --> 00:44:14,165
और अब हम जारी रख रहे हैं
हमारी दक्षिण यात्रा.

769
00:44:16,656 --> 00:44:18,316
नमस्ते! आपको कामयाबी मिले!

770
00:44:18,316 --> 00:44:19,576
अगली बार...

771
00:44:21,165 --> 00:44:23,806
...मैं खूबसूरत शहर की ओर रवाना हुआ
असवान का.

772
00:44:23,806 --> 00:44:26,215
अब, मुझे अपने विचार ऐसे ही पसंद हैं।

773
00:44:26,215 --> 00:44:29,856
मैं भीड़ और बढ़ती भीड़ में शामिल हो जाऊंगा
कुछ प्राचीन मिस्र के जादू के लिए सूरज।

774
00:44:31,606 --> 00:44:33,366
और जैसे ही मेरी नील यात्रा समाप्त होती है,

775
00:44:33,366 --> 00:44:37,016
मुझे 3,000 साल पुराना एक संदेश मिला
एक फिरौन से.

776
00:44:37,016 --> 00:44:38,175
अद्भुत।

777
00:44:38,175 --> 00:44:40,526
और ये सब बस दिख रहा है
ठीक हमारी आँखों के सामने.

778
00:45:02,486 --> 00:45:05,486
रेड बी मीडिया द्वारा उपशीर्षक